ちゃいごろく-中国日記

高考结束以后,很多学生都有一个长长的假期,大家都想利用这个假期做一些有意义的事情.
kao1 kao3 jie2 shu4 yi3 hou4,hen3 duo1 tong2 xue2 dou1 you3 yi1 ge chang2 chang2 de jia4 qi1,da4 jia1 dou1 xiang3 li4 yong4
zhe4 ge jia4 qi1 zuo4 yi1 xie1 you3 yi4 yi de shi4 qing2.
　大学受験が終わったら、長い休みが学生達を待っています。皆この長い休みを利用して、何か有意義なことをやろうとします。

预习专业课程、提高英语口语的人特别多，他们都在为即将到来的大学生活做“热身”。
yu4 xi2 zhuan1 ye4 ke4 cheng2,ti2 gao1 ying1 yu3 kou3 yu3 de ren2 te4 bie2 duo1,ta1 men dou1 zai4 wei4 ji4 jiang1 dao4 lai2
de da4 xue2 sheng1 huo2 zuo4 jian4 shen1.
　専攻の教材を予習したり、英語会話レベルを高める人が大勢います。皆はこれからの大学生活に向け色々な準備します。

今年高考一结束, 很多学生就去驾校报了名,要学习开车.
jin1 nian2 gao1 kao3 yi1 jie2 shu4,hen3 duo1 xue2 sheng jiu4 qu4 jia4 xiao4 bao4 le ming2 ,yao4 xue2 xi2 kai1 che1.
　今年の大学受験がおわたっら、多くの学生たちは自動車学校に運転を申し込みに行きました。

还有很多同学选择利用这个假期去外面做兼职打工，不仅能挣钱，最重要还能锻炼自己的能力.
hai2 you3 hen3 duo1 tong2 xue2 xuan3 ze2 li4 yong4 zhe4 ge jia4 qi1 qu4 wai4 mian4 zuo4 jian1 zhi2 da3 gong1,bu4 jin3 neng2
zheng4 qian2 ,zui4 zhong4 yao4 de hai2 neng2 duan4 lian4 zi4 ji3 de neng2 li4.
　学生たちはこの休みを利用して、外でアルバイトを探したりまします。働いてお金を稼ぐだけでなくて、もっとも重要なのは自分の能力を鍛えることができます。

虽然工资并不高，工作也很辛苦，但是觉得，“挣到多少钱不重要，能够体验自己挣钱的感觉，提高自己的人力交往能力、生存能力才是最重要的。”
sui1 ran2 gong1 zi1 bing4 bu4 gao1,gong1 zuo4 ye3 hen3 xin1 ku3,dan4 shi4 jue2 de "zheng4 dao4 duo1 shao qian2 bu2 zhong4
yao4,neng2 gou4 ti3 yan4 zi4 ji3 zheng4 qian2 de gan3 jue2,ti2 gao1 zi4 ji3 de ren2li4 jiao1 wang3 neng2 li4,sheng1 cun2 neng2 li4
cai2 shi4 zui4 zhong4 yao4 de .
　給料はあまり高くなし、仕事も大変です。しかし、彼たちにとっては幾ら稼いだということだけではなく、自分自身でお金を稼いだ気持ちと、他人とのコミュニケーションの能力を高められる、生存能力を高められることは一番重要です。

7月16日 李超
qi1 yue4 shi2 liu4 ri4 li3 chao1

时间过得太快了，转眼间毕业已经一年了。
shi2 jian1 guo4 de tai4 kuai4 le,zhuan3 yan3 jian1 bi4 ye4 yi3 jing1 yi1 nian2 le.
時が経つのは早い物で、大学の卒業してからあっという間に１年が経ちました。

在这一年的时间里，大家都发生了很大的变化。同学们都已经步入了社会，在社会上、为了自己的理想而奋斗。
zai4 zhe4 yi1 nian2 de shi2 jian1 li3,da4 jia1 dou1 fa1 sheng1 le hen3 da4 de bian4 hua4.tong2 xue2 men dou1 yi3 jing1 bu4 ru4 le she4 hui4,zai4 she4 hui4 shang,wei4 le zi4 ji3 de li3 xiang3 er2 fen4 dou4.
この１年の時間の中で、友達は皆大きな変化が発生しました。彼らは皆社会人になって、社会の中で自分の理想のために奮闘しています。

提到“奋斗”这个词，不禁想起了前一阵子热播的一部电视剧，电视剧的名字叫《奋斗》。内容是一群刚刚大学毕业的学生，他们热情洋溢，在社会上为了事业而奋斗，为了爱情而奋斗。
ti2 dao4 “fen4 dou4”zhe4 ge ci2,bu4 jin1 xiang3 qi3 le qian2 yi1 zhen4 zi re4 bo1 de yi1 bu4 dian4 shi4 ju4,dian4 shi4 ju4 de ming2 zi jiao4 《fen4 dou4》.nei4 rong2 shi4 yi1 qun2 gang1 gang1 da4 xue2 bi4 ye4 de xue2 sheng,ta1 men re4 qing2 yang2 yi4,zai4 she4 hui4 shang wei4 le shi4 ye4 er3 fen4 dou4,wei4 le ai4 qing2 er2 fen4 dou4.
　　“奮闘”の単語前にすると、思わず以前流行していたドラマを思い出します。ドラマの名前は《奮闘》です。内容は卒業したばかりの大学生についてのことです。彼らは熱情に溢れていて、社会の中で仕事のために奮闘して、愛情のために奮闘しています。

　　　他们本是一群单纯，充满活力的年轻人。他们对工作和生活充满热情。他们在奋斗中成长，成熟。渐渐学会了与各种人打交道，在挫折中不断进步。
ta1 men ben3 shi4 yi1 qun2 dan1 chun2,chong1 man3 huo2 li4 de nian2 qing1 ren2.ta1 men dui4 gong1 zuo4 he2 sheng1 huo2 chong1 man3 ji1 qing2.ta1 men zai4 fen4 dou4 zhong1 cheng2 zhang3,cheng2 shu2.jian4 jian4 xue2 hui4 le yu3 ge4 zhong3 ren2 da3 jiao1 dao4,zai4 cuo3 zhe2 zhong1 bu2 duan4 jin4 bu4.
彼らはもともとは純粋な人で、元気いっぱいある若者です。彼らは仕事と生活に情熱を燃やしています。彼らは奮闘の中で、成長して、段々と成熟していきます。様々な人と付き合う事から色々なことを学びました。挫折の中でどんどん向上しました。

我们虽然没有他们生活的那么潇洒，但是我们也同样为了理想，为了爱情在奋斗，祝愿我的朋友们都有一个美好的明天。
　　　wo3 men sui1 ran2 mei2 you3 ta1 men sheng1 huo2 de na4 me xiao1 sa3,dan4 shi4 wo3 men ye3 tong2 yang4 wei4 le li3 xiang3,wei4 le ai4 qing2 zai4 fen4 dou4.zhu4 yuan4 wo3 de peng2 you men dou1 you3 yi1 ge4 mei3 hao3 de ming2 tian1.
私たちは彼らと比べて、生き方がそんなにスマートではないですけど、私たちも同様に理想と愛情のために奮闘しています。私の友達がすばらしい将来があることをお祈りいたします。

中国和日本是一衣带水的邻邦，自古以来就有友好的交流历史。
zhong1 guo2 he2 ri4 ben3 shi4 yi1 yi1 dai4 shui3 de lin2 bang1 ，zi4 gu3 yi3 lai2 jiu4 you3 you2 hao3 de jiao1 liu2 li4 shi3 。
中国と日本は一衣帯水の隣邦として、古くから交流を始めました。

最初的时候，日本的遣隋使、遣唐使来到中国，学习中国文化和习惯
zui4 chu1 de shi2 hou1 ，ri4 ben3 de qian3 sui2 shi3 、qian3 tang2 shi3 lai2 dao4 zhong1 guo2 ，xue2 xi2 zhong1 guo2 wen2 hua4 he2 xi2 guan4
最初のころは、日本からの遣隋使、遣唐使が来まして、中国文化や中国の生活习惯などを勉强していました。

然后将学到的这些东西传到了日本。给日本文化、日本人的生活习惯等带来了深远的影响。
ran2 hou4 jiang1 xue2 dao4 de zhe4 xie1 dong1 xi1 chuan2 dao4 liao3 ri4 ben3 。gei3 ri4 ben3 wen2 hua4 、
ri4 ben3 ren2 de sheng1 huo2 xi2 guan4 deng3 dai4 lai2 liao3 shen1 yuan3 de ying3 xiang3 。
それらの文化や习惯などが日本に伝わって、日本文化や日本人の生活习惯には大きい影响を与えました。

日本也因此而发生很大变化，取得很大进步。
ri4 ben3 ye3 yin1 ci3 er3 fa1 sheng1 hen3 da4 bian4 hua4 ，qu3 de2 hen3 da4 jin4 bu4 。
日本もそれによって大きく変化し、进歩しました。

但是随着时代的变迁，当今的日本在技术上远比中国先进
dan4 shi4 sui2 zhe1 shi2 dai4 de bian4 qian1 ，dang1 jin1 de ri4 ben3 zai4 ji4 shu4 shang4 yuan3 bi3 zhong1 guo2 xian1 jin4
时代がかわって、今の日本は中国より、技术的に言えば先进していると思います。

我想通过学习日语，逐渐掌握日本技术。
wo3 xiang3 tong1 guo4 xue2 xi2 ri4 yu3 ，zhu2 jian4 zhang3 wo4 ri4 ben3 ji4 shu4 。
ですから、私は日本语を勉强して、日本の技术を身につけたいと思っています。

同时，为中日友好出一份力！
tong2 shi2 ，wei4 zhong1 ri4 you2 hao3 chu4 yi2 fen4 li4 ！
そればかりではなく、中日友好にも微力ながらも、私の力を添えたいと思っています。

　　　　　　　　　　　　　 7月11日 顾笑颜
　　　　　　　　　　　　　　 qi1 yue4 shi2 yi1 ri4　 gu4 xiao4 yan2
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 七月十一日 顾笑颜

最近沈阳天气变化很快。
zui4 jin4 shen3 yang2 tian1 qi4 bian4 hua4 hen3 kuai4.
In this season, the weather in Shenyang changes so quickly.

前几天每天都在30度以上，但前天又突然下了几场雨，稍微凉快了些。
qian2 ji3 tian1 mei3 tian1 dou1 zai4 30 du4 yi3 shang4,dan4 qian2 tian1 you4 tu1 ran2 xia4 le ji3 chang3 yu3,shao1 wei1 liang2 kuai4 le xie1.
The temperature was always above 30 degree for these few days, but it rained some times in the day before yesterday, temperature becase a little cooler.

真希望夏天可以在这样凉爽的天气中度过。
zhen1 xi1 wang4 xia4 tian1 ke3 yi3 zai4 zhe4 yang4 liang2 shuang3 de tian1 qi4 zhong1 du4 guo4.
I hope that the summer ends only with cool day like that.

也许正因为这样的天气，人们很容易患上感冒，我就是其中一个。
ye3 xu3 zheng4 yin1 wei2 zhe4 yang4 de tian1 qi4,ren2 men hen3 rong2 yi4 huan4 shang4 gan3 mao4,wo3 jiu4 shi4 qi2 zhong1 yi2 ge4.
Maybe because this weather, people easily catch a cold. I am one of them.

夏天里患感冒很不舒服，因为很长时间都不会好。
xia4 tian1 li3 huan4 gan3 mao4 hen3 bu4 shu1 fu2,yin1 wei2 hen3 chang2 shi2 jian1 dou1 bu2 hui4 hao3.
Catching a cold in summer is very bad, because it cannot be cured for a long time.

我不喜欢吃药，更不喜欢打针，所以很久感冒都没有好。
wo3 bu4 xi3 huan1 chi1 yao4,geng4 bu4 xi3 huan1 da3 zhen1 ,suo3 yi3 hen3 jiu3 gan3 mao4 dou1 mei2 hao3.
I don't like taking medicine, and I hate injectiontoo. For that reason, I suppered for a long time.

经过了一个星期，感冒总算好了。
jing1 guo4 le yi2 ge4 xing1 qi1,gan3 mao4 zong3 suan4 hao3 le.
My cold finally cured after one week.

我也明白了，在夏天也要同样注意健康，因为夏天也很容易感冒。
wo3 ye3 ming2 bai2 le,zai4 xia4 tian1 ye3 yao4 tong2 yang4 zhu4 yi4 jian4 kang1,yin1 wei2 xia4 tian1 hen3 rong2 yi4 gan3 mao4.
I understand that it is always important to care the health condition, because in summer also very easy to catch a cold.

二十一世纪网络将成为我们生活中至关重要的一部分，不知不觉中我们已经发现自己离不开网络了。
er4 shi2 yi1 shi4 ji4 wang3 luo4 jiang1 cheng2 wei2 wo3 men sheng1 huo2 zhong1 zhi4 guan1 zhong4 yao4 de yi1 bu4 fen4,
bu4 zhi1 bu4 jue2 zhong1 wo3 men yi3 jing1 fa1 xian4 zi4 ji3 li2 bu kai1 wang3 luo4 le.
　21世紀のインターネットは私たちの生活にとってとても大切なものになりました。いつの間にか、私たちはインターネットから離れられなくなりました。

最近在网上购买东西的人越来越多，网上购物的确有它自身的优点。
zui4 jin4 zai4 wang3 shang gou4 mai3 dong1 xi de ren2 yue4 lai2 yue4 duo1,wang3 shang gou4 wu4 di2 que4 you3 ta1 zi4 shen1
de you1 dian3.
　最近ではネット上で買い物する人が段々と増えているようです。確かにネット上での買物は利点が多いです。

比如说方便，不出家门就可以买到自己需要的东西，同时信息量大，可比性强，无需为了了解某一件商品的价格而跑很多商家，
花费你大量宝贵的时间，最重要的一点是网上买东西很便宜，这点吸引了很多人。
bi3 ru2 shuo1 fang1 bian4,bu4 chu1 jia1 men2 jiu3 ke3 yi3 mai3 dao4 zi4 ji3 xu1 yao4 de dong1 xi,tong2 shi2 xin4 xi1 liang4
da4,ke3 bi3 xing4 qiang2,wu2 xu1 wei4 liao3 jie3 mou3 yi1 jian4 shang1 pin3 de jia4 ge2 er3 pao3 hen3 duo1 shang1 jia1.
hua1 fei4 ni3 da4 liang4 bao3 gui4 de shi2 jian1,zui4 zhong4 yao4 de yi1 dian4 shi4 wang3 shang mai3 dong1 xi hen3 pian2 yi,zhe4
dian3 xi1 yin3 le hen3 duo1 ren2.
　例えば便利です。家からでも好きなものを買うことができます。情報も多く、一つ商品の値段を調べるために、時間を費やしてたくさん店に行く必要もありません。最も重要なのは、ネット上の買物は安い事です。大勢の人はこの点が好きです。

网上的东西可以说是应有尽有，小到牙刷，毛巾，耳环，大到电脑，电视等等。
wang3 shang de dong1 xi ke3 yi3 shuo1 shi4 ying1 you3 jin4 you3,xiao3 dao4 ya2 shua1,mao2 jin1,er3 huan2,da4 dao4 dian4
nao3,dian4 shi4 deng3 deng3.
　ネット上にはあるべきものは何でもあります。例えば歯ブラシ、タオル、イヤリング、パソコン、テレビなどです。

但是网络购物也存在自身的缺点，例如只能在网上看到图片，而图片和实物可能还存在着一定的差距，所以在网上部分产品无法完全了解产品的质量。 很多网上公司没有固定营业场所，所以产品的售后服务得不到有效的保障。
dan4 shi4 wang3 luo4 gou4 wu4 ye3 cun2 zai4 zi4 shen1 de que1 dian3,li4 ru2 zhi3 neng2 zai4 wang3 shang kan4 dao4 tu2 pian4
er3 tu2 pian4 he2 shi2 wu4 ke3 neng2 hai2 cun2 zai4 zhe yi1 ding4 de cha1 ju4,suo3 yi3 zai4 wang3 shang bu4 fen chan3 pin3 wu2
fa3 wan2 quan2 liao3 jie3 chan3 pin3 de zhi4 liang4.hen3 duo1 wang3 shang gong1 si1 mei2 you3 gu4 ding4 ying2 ye4 chang3 suo3,
suo3 yi3 chan3 pin3 de shou4 hou4 wu2 wu4 de3 bu2 dao4 you3 xiao4 de bao3 zhang4.
　でもネット上の買物には欠点もあります。例えば、写真しか見えないことです。また写真と本物は少し違う事もあります。ネット上の買物では、品物の質も確かではありません。多くのネット会社は固定の営業場所がなく、アフターサービスの保障がありません。
7月9号 李超
qi1 yue4 jiu3 hao4 li3 chao1